En cochant ci-dessous, j'accepte et comprends qu'il existe des risques et des dangers inhérents aux sports de cyclisme, de course, de randonnée et de raquette. J'accepte d'assumer complètement ces risques et dangers de quelque nature que ce soit. De plus, j'accepte d'assumer l'entière responsabilité de tous les dommages de toute nature que je pourrais causer à des tiers.
En contrepartie de l'acceptation de mon inscription, je dégage et libère de toute responsabilité les organisateurs, ses administrateurs, son comité d'organisation, ses employés, ses représentants, ses bénévoles, tout propriétaire de site, "Association plein air Shediac outdoors association inc." , ses représentants et bénévoles, la ville, les propriétaires des terrains et tous les commanditaires et organismes impliqués et associés à «Association plein air Shediac outdoors association inc.», ainsi que toute autre société ou personne directement ou indirectement impliquée dans «Association plein air Shediac outdoors association inc. » et / ou événements, randonnées, journées de sentiers et autres activités que celui-ci ou ses membres peuvent tenir ou organiser. Je renonce donc à mon droit de réclamation et à mon droit d'action contre chaque personne mentionnée dans les lignes précédentes en relation avec la survenance de toute perte, dommage ou blessure de quelque nature que ce soit que je pourrais subir concernant ma participation à «Association plein air Shediac Outdoor Association Inc. ». Je reconnais par la présente les risques potentiels à la participation à des activités et je confirme que je me suis préparé adéquatement à faire face à ces risques, et que par la présente, j'assume tous les risques.
By checking below, I agree and understand that there are inherent risks and dangers attached to the sports of cycling, running, hiking and snowshoeing. I agree to assume completely those risks and dangers of whatever nature. Moreover, I agree to assume solely full responsibility for all damage of any nature that I might cause to third parties.
In consideration of the acceptance of my registration, I hold free and harmless from any liability the organizers, its administrators, its organizing committee, its employees, its representatives, its volunteers, any site owners, “Association plein air Shediac outdoors association inc.”, its representatives and volunteers, the town, the owners of the lands, and all sponsors and organizations involved and associated with “Association plein air Shediac outdoors association inc.”, as well as any other corporation or person directly or indirectly involved with “Association plein air Shediac outdoors association inc.” and/or events, rides, trail days, and other activities that it or its members may host. I therefore waive my right to claim and my right of action against each and every person mentioned in the forgoing lines in relation with the occurrence of any loss, damage or injury of any nature that I might sustain regarding my involvement with “Association plein air Shediac outdoors association inc.”. I hereby acknowledge that I recognize the risks inherent in participating in any activities and have prepared adequately for such, I hereby assume all risks in same.